Aquí he puesto las definiciones (en español e inglés) de las palabras más interesantes que aprendí de las novelas que hemos leído durante este curso. Leer estas novelas me ha dado la oportunidad de conocer un montón de palabras nuevas y enriquecer mi vocabulario.
Todas las definiciones están de acuerdo con el diccionario de la Real Academia Española (el DRAE) y el de wordreference.com. Vienen de la mayoría de las novelas que hemos leído este semestre y aparecen en orden alfabético.
1. agarrarse
(Los hijos muertos [pág. 203] y Azul [pág. 193])
Definición según el DRAE:
(De garra).
1. tr. Asir fuertemente.
2. tr. Coger, tomar.
4. tr. coloq. coger (contraer ciertas enfermedades o empezar a padecer ciertos estados). Agarró una pulmonía. Agarró un disgusto.
5. tr. coloq. Obtener, procurarse, apoderarse de algo. U. m. en América.
7. intr. Dicho de una planta: Arraigar, prender.
8. intr. coloq. tomar (resolverse a efectuar una acción). Agarró y se fue.
9. intr. coloq. Am. Salir, ponerse en camino, dirigirse. Agarró para el monte, para el río, para abajo.
12. prnl. coloq. Acudir a algo como
13. prnl. coloq. Dicho de una enfermedad o de un estado de ánimo: Apoderarse de alguien tenazmente. Se le agarró la tos. U. t. c. tr.
14. prnl. coloq. reñir (contender de obra o de palabra).
15. interjs. coloqs. U. para invitar al interlocutor a prepararse, como
Definición según wordreference.com
(verb) to hold on
Elegí esta palabra porque la había encontrado en varias novelas del curso sin saber la definición. Es una palabra que me gusta mucho; en particular me interesa la definición coloquial (15). Cuando hablo en inglés, siempre les digo a mis amigos “Get siked!” para que se pongan listos para recibir una sorpresa. Creo que la expresión española “Agárrate” sería la misma.
2. agobiar
(Beatriz y los cuerpos celestes [pág. 143])
Definición según el DRAE:
1. tr. Imponer a alguien actividad o esfuerzo excesivos, preocupar
gravemente, causar gran sufrimiento. Le agobian los quehaceres, los
años, las penas.
gravemente, causar gran sufrimiento. Le agobian los quehaceres, los
años, las penas.
4. tr. p. us. Dicho de un peso o de una carga: Hacer que se doble o incline
el cuerpo sobre el cual descansa.
el cuerpo sobre el cual descansa.
Definición según wordreference.com
(verb) to weigh down; to oppress
Esta palabra usé varias veces (en forma de adjetivo) en mi resumen de A instancia de parte. Describe un sentimiento que tienen muchos de los personajes de la novela (y también yo cuando estaba escribiendo mi comentario J ). Es un verbo fuerte que describe muy bien un fenómeno que ocurre mucho en la literatura y en la sociedad.
3. asombrar
(La esfinge maragata [pág. 174])
Definición según el DRAE:
1. tr. Asustar, espantar. U. t. c. prnl.
2. tr. Causar gran admiración. U. t. c. prnl. Me asombré de sus proezas.
3. tr. Pint. Oscurecer un color mezclándolo con otro.
4. tr. p. us. Dicho de una cosa: Hacer sombra a otra.
Definición según wordreference.com
(verb) to amaze; to astonish
Además de ser un verbo importante, esta palabra me interesa porque muestra muy bien la importancia de usar el DRAE en vez de un diccionario español/inglés. Según el DRAE, está palabra tiene varias definiciones distintas, pero el diccionario español/inglés (wordreference) solamente nos dice una definición imprecisa. Antes de matricularme en el programa graduado aquí en MU, no sabía el gran valor de usar un diccionario español. Ahora lo entiendo muy bien. :)
4. butaca
(La gangrena [pág. 240])
Definición según el DRAE:
1. f. Silla de brazos con el respaldo inclinado hacia atrás.
2. f. luneta (asiento de teatro).
3. f. Entrada, tique, etc., para ocupar una butaca en el teatro.
Definición según wordreference.com
(noun) armchair; stool; seat
Tal vez ésta sea una palabra muy común, pero nunca la había oído. Me hace pensar en mi suegro, porque tiene una butaca grande y usada (y fea) en su casa. Muchas veces he llegado a su casa y allí está él, durmiendo (y roncando) en su butaca delante del televisor. Lo quiero mucho, y pensar en esta palabra me pone feliz.
5. camarote
5. camarote
(Azul [pág. 185])
Definición según el DRAE:
1. m. Cada uno de los compartimientos de dimensiones reducidas que hay
en los barcos para poner las camas o las literas.
en los barcos para poner las camas o las literas.
Definición según wordreference.com
(noun) cabin
Nunca he ido en un crucero, pero he oído que las cabinas dentro del barco sean pequeñas. Soy un poco claustrofóbica y la idea de pasar mucho tiempo dentro de un camarote me pondría muy nerviosa.
6. carmín
(Entre visillos [pág. 108])
Definición según el DRAE:
1. m. Materia de color rojo encendido.
2. m. Este mismo color.
3. m. pintalabios.
4. m. Rosal silvestre cuyas flores son de color carmín.
5. m. Flor de esta planta.
Definición según wordreference.com
(noun) carmine, lipstick
Me ENCANTA el maquillaje. Lo llevo todos los días. Nunca salgo de la casa sin maquillarme (Sí. Sí…Sé que la vanidad es un pecado. Pero hay peores pecados, ¿no?) Y pensaba que sabía todas las palabras relacionadas al maquillaje (ej. rimel, lápiz de ojos, corrector); por eso, estoy muy feliz aprender esta palabra nueva. Se la enseñaré a mis estudiantes cuando hablamos de las rutinas diarias.
7. desamparar
(Beatriz y los cuerpos celestes [pág. 15])
Definición según el DRAE:
1. tr. Abandonar, dejar sin amparo ni favor a alguien o algo que
lo pide o necesita.
lo pide o necesita.
2. tr. Ausentarse, abandonar un lugar o sitio.
Definición según wordreference.com
(verb) to abandon; to desert
Es otra palabra excelente. Cuando la busqué en Google Images, encontré un montón de fotos tristes de niños y animales abandonados. Pero me gusta que el verbo también pueda significar “abandonar un lugar.” A veces abandonar un lugar no es cosa triste. Tengo unos amigos que han encontrado vidas mejores por abandonar una situación o un sitio tóxico.
8. exento
(Diario de una maestra [pág. 130])
Definición según el DRAE:
1. adj. Libre, desembarazado de algo. Exento de cuidados, de temor.
2. adj. Dicho de una persona o de una cosa: No sometida a la jurisdicción
ordinaria. Obispado, lugar exento.
ordinaria. Obispado, lugar exento.
3. adj. Aislado, independiente. Columna exenta.
4. m. desus. Oficial de guardias de Corps, inferior al alférez y superior al
brigadier.
brigadier.
Definición según wordreference.com
(adjective) exempt; free
La primera vez que leí esta palabra, no entendí la frase complete por no haber conocido su definición correcta. Me confunde esta palabra con la palabra “extent” en inglés (“alcance” en español). Pero cuando la busqué en el DREA, aprendí que tiene un significado distinto.
9. hoguera
(Las hogueras [el título])
Definición según el DRAE:
(Del lat. *focarĭa, f. de *focarĭus, del
1. f. Fuego hecho al aire libre con materias combustibles que levantan
mucha llama.
mucha llama.
Definición según wordreference.com
(noun) Bonfire
Tuve que buscar esta palabra durante la presentación de Amanda. Supe que la había oído antes, pero no pude acordármela. Pero cuando encontré la definición, recordé de las hogueras que enciende como parte de la fiesta de San Juan (el Bautista) en España. Se celebra esta fiesta en junio en la noche más corta del año.) No he tenido la oportunidad de asistir a esta celebración, pero me fascina la cultura española y sus tradiciones distintas.
10. jinete
(La esfinge maragata [pág. 121])
Definición según el DRAE:
1. m. Hombre diestro en la equitación.
2. m. Hombre que cabalga.
3. m. Caballo a propósito para ser montado a la jineta.
4. m. Caballo castizo y generoso.
5. m. En lo antiguo, soldado de a caballo que peleaba con lanza y adarga, y
llevaba encogidas las piernas, con estribos cortos.
llevaba encogidas las piernas, con estribos cortos.
Definición según wordreference.com
(noun) horseman; rider
Encontré este sustantivo en una descripción del famoso caballero don Quijote. Durante mis estudios no graduados, tomé un curso de la literatura de Cervantes. Leímos Don Quijote (en voz alta) línea por línea durante nueve semanas. Fue un curso TERRIBLE, y ahora cualquier referencia a este señor me da un escalofrío. También tengo mucho miedo de los caballos. Nunca seré jinete.
11. malograr
(Diario de una maestra [pág 247] y Beatriz y los cuerpos celestes [pág. 19])
Definición según el DRAE:
1. tr. Perder, no aprovechar algo, como
2. prnl. Dicho de lo que se pretendía o esperaba conseguir: No llegar al
término deseado.
término deseado.
3. prnl. Dicho de una persona o de una cosa: No llegar a su natural
desarrollo o perfeccionamiento.
desarrollo o perfeccionamiento.
Definición según wordreference.com
(verb) to waste; to ruin; to spoil; to deflower
Éste es un verbo bien común, pero no he entendido el significado específico de la palabra hasta tomar este curso. La palabra aparece en varias novelas que hemos leído, y por eso me parece importar dominar su uso.
12. maniobra
(Azul [pág. 189])
Definición según el DRAE:
(De mano y obra).
1. f. Operación material que se ejecuta con las manos.
2. f. Artificio y manejo con que alguien interviene en un negocio. U. m. en
sent. peyor.
sent. peyor.
3. f. Mar. Arte que enseña a dar a las embarcaciones todos sus
movimientos por medio del timón, de las velas o de cualquier otro agente.
movimientos por medio del timón, de las velas o de cualquier otro agente.
4. f. Mar. Faena y operación que se hace a bordo de los buques con su
aparejo, velas, anclas, etc.
aparejo, velas, anclas, etc.
5. f. Mar. Conjunto de los cabos o aparejos de una embarcación, de uno
de los palos, de una de las vergas, etc.
de los palos, de una de las vergas, etc.
7. f. pl. Operaciones que se hacen en las estaciones y cruces de las vías
férreas, utilizando generalmente las locomotoras para la formación,
división o paso de los trenes.
férreas, utilizando generalmente las locomotoras para la formación,
división o paso de los trenes.
Definición según wordrefence.com:
(noun) ploy; maneuver
Esta palabra me hace pensar en guerra, pero realmente es una palabra más complicada, con una variedad de definiciones. Otra vez, es ejemplo de la importancia de consultar el DRAE antes de usar una palabra. Es una palabra que podía haber usado en mi resumen de A instancia de parte para describir el trampa de Julián, aunque no sean sinónimos exactos.
13. pistonudo
(Barrio de maravillas [pág. 179])
Definición según el DRAE:
1. adj. vulg. Muy bueno, superior, estupendo.
¡Me encanta esta palabra! Es una palabra “vulgar,” (y por eso no usaré en conversación educada) pero es una palabra divertidísima pronunciar. A veces, encontré palabras que me gustan solamente por el sonido. Por ejemplo, me gusta pronunciar la palabra murciélago. Y terciopelo. Y sacapuntas. Además, creo que es importante aprender las palabras de jerga junto con las palabras “decentes” para dominar cualquier idioma.
14. reñir
Definición según el DRAE:
1. tr. Reprender o corregir a alguien con algún rigor o amenaza.
2. tr. Ejecutar, llevar a efecto un desafío, una batalla, etc.
3. intr. Contender o disputar altercando de obra o de palabra.
4. intr. Contender con armas.
5. intr. Desavenirse, enemistarse.
Definición según wordreference.com
(verb) to argue; to quarrel; to have a row; to scold
Oí esta palabra cien mil veces durante las discusiones en clase. Es un verbo muy útil para describir las relaciones y las peleas en la literatura (porque siempre hay relaciones y peleas en la literatura. :) )
15. trenza
(Barillo de maravillas [p. ] ,Los hijos muertos [pág.87], A instancia de parte [pag.225])
Definición según el DRAE:
1. f. Conjunto de tres o más ramales que se entretejen, cruzándolos
alternativamente.
alternativamente.
2. f. Peinado que se hace entretejiendo el cabello largo.
3. f. Bollo en forma de trenza.
4. f. Ven. Cordón de los zapatos.
Definición según wordreference.com
(noun) braid; plait
No sé cómo es posible que nunca haya aprendido esta palabra antes. Es una palabra muy útil que puedo usar en mi clase cuando les enseño de la apariencia. En lo personal, la palabra me hace pensar en mi niñez. Siempre tenía cabello largo, y muchas veces llevo trenzas a la escuela. Tengo unas fotos humillantes desde la escuela primaria con estas trenzas (y con frenos en los dientes…yikes!).
